Illustrations for Lolita

058

2012-01-07T21:56:00.000+01:00

"Uwielbiam tę jej odurzającą, brązową woń, ale naprawdę powinna od czasu do czasu umyć głowę."

"Although I do love that intoxicating brown fragrance of hers, I really think she should wash her hair once in a while."

057

2011-12-25T19:17:00.001+01:00

"Waleria była puszysta i swawolna, ubierała się a la gamine, szczodrze odsłaniała gładkie nogi, umiała podkreślić czernią aksamitnego pantofelka biel nagiego podbicia, wydymała usteczka, pokazywała dołeczki, hasała, furkotała tyrolskimi spódniczkami i potrząsała krótkimi kędziorami blond w najbardziej uroczy i oklepany sposób, jaki można sobie wyobrazić."

"She looked fluffy and frolicsome, dressed a la gamine, showed a generous amount of smooth leg, knew how to stress the white of a bare instep by the black of a velvet slipper, and pouted, and dimpled, and romped, and dirndled, and shook her short curly blond hair in the cutest and tritest fashion imaginable."

056

2011-12-16T21:05:00.000+01:00

"In these frightening places we paid ten for twins, flies queued outside at the screenless door and successfully scrambled in, the ashes of our predecessors still lingered in the ashtrays, a woman's hair lay on the pillow, one heard one's neighbor hanging his coat in his closet, the hangers were ingeniously fixed to their bars by coils of wire so as to thwart theft, and, in crowning insult, the pictures above the twin beds were identical twins."

"W tych przerażających miejscach płaciliśmy dziesięć dolarów za dwuosobowy pokój, muchy czekały w kolejce do drzwi bez siatki i z powodzeniem wciskały się do środka, popioły naszych poprzedników drzemały w popielniczkach, na poduszce leżał kobiecy włos, słychać było, jak sąsiad odwiesza płaszcz do szafy, wieszaki zmyślnie przytwierdzano drutem do drążka, aby udaremnić kradzież, a już koronną zniewagą wydało mi się to, że nad bliźniaczymi łóżkami wiszą równie bliźniacze obrazki."

055

2011-12-07T19:07:00.002+01:00

"Slowly, lovingly, an elderly friend with a broken nose wiped my windshield--they do it differently at every place, from chamois cloth to soapy brush, this fellow used a pink sponge."

"Życzliwy jegomość w starszym wieku, ze złamanym nosem, powoli, troskliwie umył mi przednią szybę - na każdej stacji robią to inaczej, jedni irchą, inni namydloną szczotką, ten akurat użył różowej gąbki. "

054

2011-11-27T07:11:00.001+01:00

"My white pajamas have a lilac design on the back. I am like one of those inflated pale spiders you see in old gardens. Sitting in the middle of a luminous web and giving little jerks to this or that strand. My web is spread all over the house as I listen from my chair where I sit like a wily wizard."

"Moją białą piżamę zdobi na plecach deseń bzu. Niczym nadmuchany blady pająk, jeden z tych, które widuje się w starych ogrodach, tkwię w środku świetlistej sieci i leciutko szarpię to za tę, to za tamtą nitkę. Moja sieć oplata cały dom, gdy tak nasłuchuję, siedząc w fotelu niczym szczwany czarodziej."

053

2011-11-17T16:50:00.001+01:00

"where Lolita's old and new clothes reclined in various attitudes of enchantment on pieces of furniture that seemed vaguely afloat"

"gdzie stare i nowe ubrania Lolity spoczywały w rozmaitych zaklętych pozach na meblach, które zdawały się lewitować"

052

2011-11-11T11:11:00.000+01:00

"She led me up the usual steep stairs, with the usual bell clearing the way for the monsieur who might not care to meet another monsieur, on the mournful climb to the abject room"

"Dziewczyna poprowadziła mnie po tradycyjnie stromych schodach, dzwonek tradycyjnie przetarł szlak przed monsieur, który mógł przecież nie mieć ochoty na spotkanie z innym monsieur w trakcie żałobnej wspinaczki do nędznego pokoiku"

051

2011-11-04T11:22:00.000+01:00

"she would sit, robed in red, her elbow on the plastic-topped table, her cheek propped on her fist, and stare at me with intolerable tenderness as I consumed my ham and eggs."

"siedziała w szkarłatnym szlafroku, z łokciem na plastikowym blacie, podpierając pięścią policzek, i patrzyła z nieznośną czułością, jak konsumuję jajka na szynce."

050

2011-10-29T11:17:00.000+02:00

"As she sprawled there, biting at a hangnail an mocking me with her heartless vaporous eyes, and all the time rocking a stool upon which she had placed the heel of an outstretched shoeless foot, I perceived all at once with a sickening qualm how much she had changed since I first met her two years ago."

"Widząc, jak w nim się rozwala, jak obgryza naderwany paznokieć i szydzi ze mnie nieczułym spojrzeniem zamglonych oczu, a równocześnie huśta stołkiem, na którym oparła piętę wyprostowanej nogi bez buta, ujrzałem nagle z mdlącym spazmem ogrom zmian, które w niej zaszły"

049

2011-10-24T20:21:00.001+02:00

"in Baker's Dramatic Technique, and all was very quiet, and there was another girl with a very naked, porcelain-white neck and wonderful platinum hair, who sat in front reading too, absolutely lost to the world and interminably winding a soft curl around one finger"

"z "Techniki teatralnej" Bakera, i było całkiem cicho, a jakaś druga dziewczynka o bardzo nagiej, porcelanowobiałej szyi i cudownych platynowych włosach siedziała z przodu, też zajęta lekturą, stracona dla świata, i bez końca nawijała miękki pukiel na palec"

048

2011-10-20T16:06:00.000+02:00

"some twenty minutes later the two puppets steadily growing arrived in a rowboat, one half newly painted, poor Mrs. Humbert Humbert, the victim of a cramp or coronary occlusion, or both, would be standing on her head in the inky ooze, some thirty feet below the smiling surface of Hourglass Lake."

"dwadzieścia minut później dwie rosnące w oczach kukiełki przypłynęłyby łódką, świeżo malowaną z jednej burty, nieszczęsna pani Humbert Humbert, ofiara kurczu, niedrożności tętnicy wieńcowej lub obu naraz przypadłości, stałaby na głowie w atramentowym mule, z dziesięć metrów pod uśmiechniętą taflą Klepsydry."

047

2011-07-20T01:26:00.002+02:00

"Ladies and gentlemen of the jury, the majority of sex offenders that hanker for some throbbing, sweet-moaning, physical but not necessarily coital, relation with a girlchild, are innocuous, inadequate, passive, timid strangers who merely ask the community to allow them to pursue their practically harmless, so-called aberrant behavior, their little hot wet private acts of sexual deviation (...)We are unhappy, mild, dog-eyed gentlemen(...)"

"Wysoki sądzie, przestępcy seksualni, złaknieni pulsującego, słodko skowyczącego, fizycznego, lecz niekoniecznie kopulacyjnego kontaktu z małą dziewczynką, to w większości niewinni nieudacznicy, pasywni, nieśmiali nieznajomi, którzy proszą tylko, aby otoczenie pozwoliło im oddawać się w gruncie rzeczy nieszkodliwym, rzekomo anormalnym praktykom, tycim, gorącym, mokrym, dyskretnym zboczonkom (...) My, nieszczęśliwi, umiarkowani panowie o psich wejrzeniach(...)"

046

2011-07-16T01:24:00.001+02:00

"Charlotte went up to a little table of imitation mahogany with a drawer. She put her hand upon it. The little table was ugly, no doubt, but it had done nothing to her. "I have always wanted to ask you,"she said (businesslike, not coquettish), "why is this thing locked up? Do you want it in this room? It's so abominably uncouth." "Leave it alone," I said. I was Camping in Scandinavia."

"Charlotta podeszła do rzekomo mahoniowego stolika z szufladką. Oparła na nim rękę. Stolik był brzydki, trudno zaprzeczyć, ale nic jej przecież nie zrobił. - Zawsze chciałam cię spytać - powiedziała (rzeczowo, bez kokieterii) - czemu go zamykasz? Chcesz, żeby tu stał? Obrzydliwie toporny grat. - Daj mu spokój - odrzekłem. Akurat zwiedzałem Campingi W Skandynawii."

045

2011-07-12T01:22:00.001+02:00

"She swam beside me, a trustful and clumsy seal"

"Płynęła obok mnie, ufna, niezdarna foka"

044

2011-07-08T01:20:00.001+02:00

"She rubbed her cheek against my temple. Valeria soon got over that."

"Otarła się policzkiem o moją skroń. Waleria szybko się wyleczyła z takich narowów."

043

2011-07-06T01:14:00.001+02:00

"I switched to the jittery rocker. Avidly munching, Dilly plied me with marshmallows and potato chips. The men looked at her fragile, frileux, diminutive, old-world, youngish but sickly, father in velvet coat and beige vest, maybe a viscount."

"Przesiadłem się na znerwicowany bujak. Żując chciwie, Dolly wpychała we mnie ślazówki i kartoflane chrupki. Mężczyźni patrzyli na jej ojca, który taki był kruchy, frileux, filigranowy, staroświecki, jeszcze młody, ale chorowity, w aksamitnej marynarce z beżową kamizelką, może jaki wicehrabia."

042

2011-07-03T01:12:00.003+02:00

"Her adorable profile, parted lips, warm hair were some three inches from my bared eyetooth"

"Przeuroczy profil, rozchylone usta i ciepłe włosy znalazły się o dziesięć centymetrów od mojego obnażonego górnego kła;"

041

2011-06-28T15:48:00.000+02:00

"and I would satisfy myself that the damned staff had at last finished cleaning up our cottage; whereupon, flashing a smile to the shy, darkhaired page girl of my princess and thrusting my fatherly fingers deep into Lo's hair from behind, and then gently but firmly clasping them around the nape of her neck, I would lead my reluctant pet to our small home for a quick connection before dinner."

"ja zaś z satysfakcją stwierdzałem, że cholerny personel skończył wreszcie sprzątać nasze zacisze; błyskałem więc uśmiechem w stronę nieśmiałej, ciemnowłosej paziówny mej księżniczki, zagłębiałem we włosy na potylicy Lo ojcowskie palce i delikatnie lecz stanowczo zaciskając je na jej karku prowadziłem niechętną pieszczotkę do naszego małego domku, żeby przed kolacją odbyć szybki akt."

040

2011-06-27T00:28:00.002+02:00

"the stupendous fist fight, the crashing mountain of dusty oldfashioned furniture, the table used as a weapon, the timely somersault, the pinned hand still groping for the dropped bowie knife"

"tytaniczna walka na pięści, waląca się góra zakurzonych, staromodnych mebli, stół jako broń, salto w samą porę, przygwożdżona dłoń po omacku szuka upuszczonej finki"

039

2011-06-25T00:23:00.004+02:00

"He says," answered the florid fellow, "he has killed Cue." "Well," said another unidentified man rising in a corner where he had been crouching to inspect some records, "I guess we all should do it to him some day." "

"- Chyba wszyscy powinniśmy go kiedyś wreszcie zabić - powiedział mężczyzna o nieokreślonej tożsamości, podnosząc się z kąta, w którym na chwilę przykucnął, żeby przejrzeć płyty."

038

2011-06-19T00:19:00.005+02:00

"As is common with dutiful tyros, their rackets were sheathed and framed, and they carried them not as if they were the natural and comfortable extensions of certain specialized muscles, but hammers or blunderbusses or whimbles, or my own dreadful cumbersome sins."

"Zwyczajem sumiennych fryców nieśli rakiety w pokrowcach i w ramach, trzymając je nie jak naturalne i wygodne przedłużenia pewnych ściśle wyspecjalizowanych mięśni, lecz młoty, garłacze, świdry albo moje własne grzechy, potworne i nieporęczne."

037

2011-06-14T21:07:00.000+02:00

"Well did I know, alas, that I could obtain at the snap of my fingers any adult female I chose; in fact, it had become quite a habit with me of not being too attentive to women lest they come toppling, bloodripe, into my cold lap."

"Doskonale zdawałem sobie sprawę, niestety, że jednym pstryknięciem palców mogę zdobyć każdą dorosłą kobietę, jaka mi się spodoba; przywykłem nawet nie zwracać na nie zbytniej uwagi, póki same nie dojrzeją i ociekając sokiem nie runą na me zimne łono."

036

2011-06-12T21:47:00.000+02:00

"To explain my grim mood, I had to use the same toothache I had already simulated in the morning. Must have been an enormous molar, with an abscess as big as a maraschino cherry."

"Aby jakoś wytłumaczyć swój ponury nastrój, posłużyłem się tym samym bólem zęba, który symulowałem już rano. Musiał to być olbrzymi trzonowiec, z dziurą jak wiśnia z koktajlu. "

035

2011-06-10T00:11:00.006+02:00

"and uncoiling herself from the sofa as she talked, she kept making spasmodic dashes at three ashtrays and the near fender (where lay the brown core of an apple); whereupon she would sink back again, one leg folded under her."

"w trakcie rozmowy raz po raz dźwigała się wężowym ruchem i robiła konwulsyjne wypady w stronę trzech popielniczek i pobliskiego kominka (w którym leżał brązowy ogryzek jabłka); potem znów osuwała się na kanapę, podwijając nogę pod siebie."

034

2011-06-08T00:09:00.003+02:00

"a tiny oblong between the landing and "Lo's" room, with limp wet things overhanging he dubious tub (the "question mark of a hair inside)"

"maleńki prostokąt między podestem a pokojem "Lo", z rządkiem jakichś mokrych akcesoriów obwisłych nad niewonną wanną (na dnie czyjś włos legł znakiem zapytania)"

033

2011-06-05T00:06:00.002+02:00

"A door at the end of the room was opened, and two men who had been dining in the kitchen joined in the squabble. They were misshapen, barenecked, very swarthy and one of them wore dark glasses. A small boy and a begrimed, bowlegged toddler lurked behind them."

"Otworzyły się drzwi w głębi pokoju i dwaj mężczyźni, którzy dotąd jedli w kuchni kolację, przyłączyli się do sprzeczki. Byli niekształtni, z gołymi szyjami, bardzo smagli, a jeden nosił ciemne okulary. Za plecami mężczyzn kryło się dwoje dzieci, mały chłopiec i umorusany, krzywonogi berbeć."

032

2011-06-03T00:05:00.001+02:00

"musiałem też jednak zmyślić albo straszliwie wywatować długi szereg kochanek ku niezdrowej uciesze Charlotty. Aby jej dogodzić, zmuszony byłem wyłożyć ilustrowany katalog kobiet, subtelnie zróżnicowanych"

"but I also had to invent, or to pad atrociously, a long series of mistresses for Charlotte's morbid delectation. To keep her happy, I had to present her with an illustrated catalogue of them, all nicely differentiated"

031

2011-06-01T13:47:00.001+02:00

"Presently, the lady herself--sandals, maroon slacks, yellow silk blouse, squarish face, in that order--came down the steps, her index finger still tapping upon her cigarette."

"Wkrótce sama gospodyni - sandały, spodnie bordo, żółta jedwabna bluzka, cokolwiek kwadratowa twarz, w tej kolejności -zeszła po schodach, strzepując popiół palcem wskazującym."

030

2011-05-16T21:13:00.004+02:00

"There my beauty lay down on her stomach, showing me, showing the thousand eyes wide open in my eyed blood"

"Moje cudo leżało na brzuchu, pokazując mi - pokazując tysiącowi oczu, które wytrzeszczała moja wielooka krew"

029

2011-05-12T21:10:00.003+02:00

"inept waiters (ex-convicts or college boys), the roan back of a screen actress, the sable eyebrows of her male of the moment, and an orchestra of zoot-suiters with trumpets."

"niefachowi kelnerzy (świeżo zwolnieni więźniowie albo studenci), dereszowaty grzbiet aktorki filmowej, sobole brwi jej aktualnego partnera, orkiestra trębaczy w krzykliwych garniturach"

028

2011-05-08T21:08:00.002+02:00

"a dinosaur track in a desert canyon, printed there thirty million years ago, when I was a child."

"trop dinozaura w pustynnym kanionie odciśnięty trzydzieści milionów lat temu, kiedy byłem mały"

027

2011-05-04T21:07:00.003+02:00

"She was so kind, was Rita, such a good sport, that I daresay she would have given herself to any pathetic creature or fallacy, an old broken tree or a bereaved porcupine, out of sheer chumminess and compassion."

"Miała takie dobre serce, taka była koleżeńska, że oddałaby się, przypuszczam, pierwszemu lepszemu żałosnemu stworzeniu albo złudzie, staremu złamanemu drzewu lub jeżozwierzowi w żałobie, z prostej sympatii i współczucia."

026

2011-05-01T21:05:00.002+02:00

"One crowded night we had three ladies and a child like yours sleep together. I believe one of the ladies was a disguised man [my static]."

"- Którejś nocy mieliśmy taki tłok, że trzy panie spały razem z dzieckiem w wieku pańskiego. Jedna była chyba przebranym mężczyzną [szumy na łączach, moja wina]."

025

2011-04-28T21:04:00.002+02:00

"Instantly Lo pushed her plate of boiled fish away, all but knocking her milk over, and bounced out of the dining room"

"Lo natychmiast odepchnęła swój talerz gotowanej ryby, o mało nie przewracając szklanki z mlekiem, i wybiegła z jadalni."

024

2011-04-25T21:02:00.002+02:00

"She told me the way she had been debauched. We ate flavorless mealy bananas, bruised peaches and very palatable potato chips"

"Opowiedziała mi, jak ją znieprawiono. Jedliśmy mączyste banany bez smaku, poobijane brzoskwinie oraz bardzo smakowite chrupki z kartofli"

023

2011-04-22T21:00:00.002+02:00

"Lo (...) became interested in the nightmare curlicues I had penned on a sheet of paper. Oh no: they were not the outcome of a belle-lettrist's inspired pause between two paragraphs; they were the hideous hieroglyphics (which she could not decipher) of my fatal lust."

"i niebawem zaciekawiły ją koszmarne esy-floresy, które nakreśliłem piórem na kartce. Nie był to bynajmniej owoc natchnionej pauzy literata między dwoma akapitami,lecz ohydne hieroglify (dla niej nieczytelne) mych zgubnych żądz."

022

2011-04-19T20:58:00.002+02:00

"a raised purple-pink swelling (the work of some gnat) which I eased of its beautiful transparent poison between my long thumbnails"

"a na jej brązowym ramieniu wypukłe fioletoworóżowe obrzmienie (robota jakiejś kąśliwej muszki), z którego wypuściłem piękny, przejrzysty jad, wziąwszy je między długie paznokcie kciuków"

021

2011-04-17T20:58:00.001+02:00

"and yucca blossoms, so pure, so waxy, but lousy with creeping white flies"

"i kwiaty juki, takie czyste, takie woskowe, lecz oblezione przez roje białych, pełzających much"

020

2011-04-15T15:09:00.002+02:00

- Pewnego dnia zrozumiesz, Lo, wiele różnych uczuć i sytuacji, takich jak na przykład harmonia, piękno duchowej więzi. - Ba! - rzekła cyniczna nimfetka.

"Some day, Lo, you will understand many emotions and situations, such as for example the harmony, the beauty of spiritual relationship." "Bah!" said the cynical nymphet.

019

2011-04-12T15:03:00.002+02:00

"Look, Lo," I said quietly. "Look well. Is not that a rather good symbol of something or other?

"- Patrz, Lo - rzekłem cicho. - Uważnie się przyjrzyj. Prawda, że to niezły symbol tego czy owamtego"

018

2011-04-09T23:42:00.002+02:00

"From the bathroom, where it took me quite a time to shift back into normal gear for a humdrum purpose"

"Z łazienki, w której zmitrężyłem sporo czasu, nim zdołałem przestawić się z powrotem na zwykły bieg i spełnić humorystycznie przyziemny zamiar"

017

2011-04-05T19:39:00.001+02:00

"helping his moll to wrap up the electric fan her father had given her"

"pomaga swojej cizi zawinąć elektryczny wiatrak, który dostała od ojca"

016

2011-04-02T18:08:00.004+02:00

"You see, she had absolutely nowhere else to go."

"Widzicie, zupełnie nie miała dokąd pójść."

015

2011-03-30T21:51:00.002+02:00

"all varieties of high school boys--from the perspiring nincompoop whom "holding hands" thrills, to the self-sufficient rapist with pustules and a souped-up car"

"wszystkie odmiany licealistów - od spoconego fajtłapy, którego ekscytuje "trzymanie się za ręce", aż po samowystarczalnego gwałciciela z krostami i podrasowanym silnikiem auta"

014

2011-03-28T22:45:00.004+02:00

"but I was forced to devote a dangerous amount of time (...) to arranging the bed in such a way as to suggest the abandoned nest of a restless father and his tomboy daughter, instead of an exconvict's saturnalia with a couple of fat old whores."

"musiałem jednak poświęcić niebezpieczną ilość czasu (...), aby nadać łóżku pozór gniazdka opuszczonego przez ojca, co niespokojnie sypia, i jego córeczkę-ladaco, a nie legowiska, w którym świeżo zwolniony więzień urządził sobie saturnalia z paroma tłustymi starymi kurwami."

013

2011-03-26T17:42:00.001+01:00

"and finally turning her thin mobile shoulder blades to me in specious chat with her cow-like mother."

"i w końcu pokazało mi chude, ruchliwe łopatki, wszczynając dla pozoru rozmowę ze swą krowiastą matką."

012

2011-03-24T17:34:00.001+01:00

"Finally, the sensualist in me (a great and insane monster)"

"I wreszcie, ukryty we mnie sensualista (ogromny, obłąkany potwór)"

011

2011-03-23T21:05:00.001+01:00

"With the human element dwindling, the passion, the tenderness, and the torture only increased"

"W miarę jak gasło człowieczeństwo między nami, namiętność, tkliwość i udręka tylko się nasilały"

010

2011-03-23T20:04:00.001+01:00

"She was, obviously, one of those women whose polished words may reflect a book club or bridge club, or any other deadly conventionality, but never her soul;"

"Było jasne, że jest jedną z kobiet, których polerowane słowa dać mogą obraz klubu książki, klubu brydżowego lub jakiejkolwiek równie morderczo konwencjonalnej rzeczy, lecz nigdy ich własnych dusz;"

009

2011-03-23T15:01:00.002+01:00

"Another group, equally misguided, collected plankton."

"Inny równie zbłąkany zespół zbierał plankton."

008

2011-03-19T18:22:00.001+01:00

"Exceptional virility often reflects in the subject's displayable features a sullen and congested something(...)"

"Wyjątkowa męskość często przejawia się w cenzuralnych rysach podmiotu jako swego rodzaju ponure przekrwienie(...)"

007

2011-03-16T20:18:00.001+01:00

"Other tatters and shreds (never had I thought I had such strong talons)(...)"

"Inne strzępy i szczątki (nie przypuszczałem, że mam takie potężne szpony)(...)"

006

2011-03-13T19:11:00.001+01:00

"I kept telling myself, as I wielded my brand-new large-as-life wife(...)"

"Powtarzałem sobie, biorąc w obroty swą nowiutką, naturalnej wielkości małżonkę(...)"

005

2011-03-11T19:13:00.001+01:00

"With Mr. West, retired executioner or writer of religious tracts--who cared?"

"Okiem pana Zachodniego, emerytowanego kata, a może autora traktatów religijnych - co za różnica?"

004

2011-03-09T15:16:00.001+01:00

"and Lo was all gooseflesh and grit, and for the first time in my life I had as little desire for her as for a manatee."

"a Lo cała pokryta gęsią skórką i zapiaszczona, więc po raz pierwszy w życiu pożądałem jej nie bardziej niż manata."

003

2011-03-08T22:44:00.001+01:00

"The sweat rolled down my neck, and we almost ran over some little animal or other that was crossing the road with tail erect/.../"

"Pot spłynął mi po szyi i o mało nie przejechaliśmy jakiegoś zwierzątka, które z zadartym ogonem przechodziło przez szosę/.../"

002

2011-03-08T21:46:00.001+01:00

"Surrounded by such dejected vegetation as willow scrub and lichens/.../"

"Wśród tak zgnębionej flory, jak wierzba krzewiasta i wszelakie mchy/.../"

001

2011-03-08T20:43:00.001+01:00

"I have already mentioned that gloomy giant of a man, with the jaw of a horse: he was to bore me to near murder with his impressions of Switzerland at a tea party for parents/.../"

"wspomniałem już przecież o tym ponurym olbrzymie z końską szczęką: omal go nie zamordowałem, kiedy zaczął mnie zanudzać wrażeniami ze Szwajcarii na herbatce dla rodziców/.../"